Persoonlijk logboek tweede officier, sterrendatum 44390, 1.
Voor verzending naar overste Maddox, Cybernetica, Daystrom lnstituut.
Beste overste, in antwoord op uw schrijven:
Uw studie bevat inderdaad te weinig informatie over mijn functies.
Ik stuur u een overzicht van mijn activiteiten op een gewone dag.
Ik leg de nadruk op hoe ik vriendschap zie.
U bent 1 5 minuten te vroeg. - Het is 'n bijzondere dag.
De vader van de bruid wil vast eerder weg.
Nerveus? - Dat ben ik nooit.
Maar ik ben wel benieuwd naar m'n rol in de bruiloft.
Iets te melden? - Alles is normaal.
De weeën van luitenant Juarez begonnen om 04.00 uur.
We wachten op de Zhukov. De hut van ambassadeur T'Pel is gereed.
Dank je. Ik neem de brug over.
Start dagdienst.
Ik vond vriendschap eerst moeilijk...
...omdat ik emoties vaak niet begrijp.
Ik ontwikkelde software waarmee ik emotionele reacties kon voorspellen.
We moeten de bruiloft repeteren.
Ik heb besloten het niet te doen.
Je wilt niet repeteren?
Ik ga niet trouwen.
Mag ik vragen waarom niet? - Het is gewoon beter zo.
Zijn je gevoelens voor O'Brien veranderd?
Ik hoor blij te zijn, maar dat ben ik niet. Ik voel alleen een enorme druk.
Word je gelukkig als je de bruiloft afzegt?
Hij is vast even opgelucht als ik.
Jij hebt ons aan elkaar voorgesteld. Jij bent belangrijk voor ons allebei.
Zou jij het Miles willen vertellen? - Als je dat wilt.
M'n vriend O'Brien wil Keiko graag gelukkig maken.
Niet trouwen maakt haar gelukkig. Dus hij zal blij zijn.
Ik heb goed nieuws.
Keiko heeft iets beslist wat haar gelukkiger maakt. Niet trouwen.
Heeft ze de bruiloft afgezegd? Vandaag? Zonder een woord?
Wat een kinderachtig, egoistisch, onbezonnen gedoe.
Laat mij voortaan maar het goede nieuws vertellen.
Mijn programma dat emotionele reacties voorspelt, moet worden...
...bijgesteld.
De ruimte. De laatste grens.
Dit zijn de reizen van het sterrenschip Enterprise.
Zijn voortdurende missie: het verkennen van nieuwe werelden.
Het zoeken naar nieuw leven en nieuwe beschavingen.
Gaan waar niemand ooit eerder is geweest.
Persoonlijk logboek, supplement.
De Enterprise is nu 1550 dagen in gebruik.
Naast de aankomst van T'Pel zijn er vandaag:
vier verjaardagen, overplaatsingen, een Hindoe-feest. ..
...twee schaaktoernooien en vier bevorderingen. Een normale dag.
De Zhukov is klaar voor transport. - Activeren.
Welkom op de Enterprise, ambassadeur. - Ik wil uw captain spreken.
Omdat emoties me niets doen, lijk ik meer Vulcan dan mens.
Maar hoewel hun logica me aantrekt, vind ik hun filosofie te beperkt.
Ambassadeur T'Pel. - Ik kom om te dienen.
U vereert ons. Mijn eerste officier, Riker.
Laat ons alleen.
Charmante vrouw.
Door de toon van de overste vermoed ik dat hij dit niet echt meent.
Uit ervaring weet ik dat hij het tegenovergestelde bedoelt.
Ironie is iets wat ik nog niet beheers.
Je haar is vorige week nog geknipt. - Had het dan meteen goed gedaan.
Je wilt mooi zijn, maar ik ben kapper, geen tovenaar.
Als je m'n oren deze keer maar laat zitten.
Ook goedhartige schimpscheuten wil ik leren beheersen.
In dit geval met hulp van overste Geordi La Forge.
Ik zie Geordi als m'n beste vriend.
Kom je je laten knippen? - Dat hoeft bij mij niet, zultkop.
Dat hoeft... - Zultkop?
Ik experimenteer met goedhartige schimpscheuten.
Probeer dat maar niet bij de captain.
Ik begrijp nog steeds niets van O'Briens reactie vanochtend.
Hij was gewoon verbaasd. Die uitbarsting was niet zo bedoeld.
Hij weet dat Keiko wel wil trouwen. Ze heeft koudwatervrees.
Koudwatervrees. Nervositeit vlak vôôr een belangrijke gebeurtenis.
Juist. Alles komt best in orde.
Ze bedenkt zich wel weer. - O ja?
Zonder meer. - Dus de bruiloft gaat door?
Ze gaan trouwen, geloof me. Dus ga maar een cadeau bedenken.
Luitenant Worfis voor mij een zielsverwant.
We zijn allebei wezen, gered door Starfleet. ..
...en allebei buitenstaanders onder de mensen.
Komt u een cadeau uitzoeken?
Ik zou uw hulp op prijs stellen.
Zeker. Ik ben al eerder op mensenbruiloften geweest.
Stop. - Is dit een traditioneel geschenk?
Mijn adoptieouders geven die dingen vaak bij bruiloften.
Een menselijk gebruik.
Stop.
Het voorwerp moet toch het karakter van de gever weerspiegelen?
Dit doet me niet aan u denken.
Hebt u ooit echt deelgenomen aan een mensenbruiloft?
Zou u het geen eer vinden?
Misschien wel.
Maar bij menselijke verbintenissen wordt altijd veel gepraat, gedanst...
...en gehuild.
Dansen?
Ik hoefzelden naar Dr Crusher. Ik heb een onderhoudsprogramma.
Maar ik observeer haar graag en leer zo veel over menselijke interactie.
Mag ik u om een gunst vragen? - Zeker.
Wilt u me leren dansen?
Ik wil leren dansen. - Waarom ik?
Het stond in uw dossier. "Eerste prijs tap en jazzdans, Academie..."
Heb ik iets verkeerds gezegd? - Het is gewoon al zo lang geleden.
Ik wil niet weer "de Dansende Dokter" genoemd worden.
Dus u zegt nee?
Goed dan. Maar dit blijft onder ons.
Natuurlijk, dokter. - Overste Data naar de brug.
Breng Romulaanse activiteiten bij de Neutrale Zone in kaart.
Breng het rapport naar m'n werkkamer.
Is er een bepaald gebied dat ik moet bestuderen?
Nummer Eén, voer koers 1 30-246 in, met warp 7.
Dat is dicht bij de Neutrale Zone. - Dat weet ik.
Voer de koers in.
Gelukkig kan ik m'n werk doen zonder emotionele afleidingen.
Anders zou een plotselinge koers naar de Neutrale Zone mij erg...
...nerveus maken.
Wat is volgens u de strategie van de Romulaanse schepen in deze sector?
Ze zijn uit op een confrontatie om de Federatie op de proef te stellen.
Verwacht u verandering? - De kans daarop is slechts 1 0% .
Zijn er aanwijzingen dat ze zich met ons willen verzoenen?
Voorzichtigheid is geboden, maar de missie moet doorgaan.
Dat vindt Starfleet Command ook.
Maar ik zou geruster zijn als u een escorte meekreeg...
Kattenvoeding nummer...
...74.
Computer, voer een fluidische sensortest uit.
Test voltooid. Alle systemen functioneren naar behoren.
Stoor ik? - Nee.
Wilt u gaan zitten?
Als een vriend problemen heeft, moet ik hem op z'n gemak stellen.
Wilt u wellicht iets drinken? - Nee, bedankt.
Ik bied m'n excuses aan voor vanochtend.
Dat hoeft niet. Ik was niet beledigd.
Een kussen? Een makkelijke stoel? - Nee. Maar toch bedankt.
Wilt u wat muziek horen? Brahms? - Nee, dat is echt niet nodig.
Ik wilde u om hulp vragen. Het gaat over Keiko.
Overtuig haar ervan dat de bruiloft door moet gaan.
Kan Troi dat niet beter doen? - Die heeft al met haar gepraat.
Dat hielp niet.
U kent haar langer. Naar u luistert ze misschien.
Met mij wil ze niet eens praten.
Ik weet niet wat ik moet zeggen. - Breng haar tot rede.
Ze doet dit overhaast, zonder na te denken.
U werkt al heel lang met haar. Zij hecht belang aan wat u vindt.
Misschien...
Misschien heeft ze haar besluit niet geanalyseerd. Ik zal het proberen.
Dank u wel. Ik zal dit niet vergeten.
Overste Maddox, Keiko was kalm toen ze me haar besluit meedeelde.
Dus staat ze open voor objectieve analyse, gebaseerd op de feiten.
Gelukkig is ze niet emotioneel. Dat zal mijn taak eenvoudiger maken.
Je analyseert de feiten niet juist. - Hoe bedoel je?
Je lijkt me niet gelukkig.
Je dacht dat afzeggen je gelukkig zou maken. Dat bleek niet te kloppen.
Zo eenvoudig is het niet.
Het gewenste resultaat bleef uit.
Loop het beslissingsproces na op fouten.
Ik wist wat ik deed. Ik beslis dit. - Dat staat buiten kijf.
Maar misschien was je te haastig en heb je chef O'Brien gekwetst.
Ik deed wat ik moest doen. Waarom doe je dit?
Je was toch m'n vriend? - Ja.
Laat me dan met rust.
Laat me gewoon met rust.
Ik heb duidelijk begeleiding nodig. Adviseur Troi weet vast raad.
Van Deanna Troi begrijp ik het minste.
Haar werk is gebaseerd op begrip van emoties.
Die heb ik niet, dus voor haar zal ik ook een mysterie zijn.
O'Brien praat met mij. Keiko praat met jou.
Waarom praten ze niet met elkaar? - Goede vraag.
Had ik maar een goed antwoord. Misschien als ze er klaar voor zijn.
Ik doorzie deze situatie niet geheel.
Ik heb over het huwelijk gelezen, maar geen gids gevonden.
Een gids voor wat?
Ik wil hen helpen en berekenen hoe een geslaagd huwelijk werkt.
Succes. - Er zijn vele meningen.
Op Galvin 5 is een huwelijk geslaagd als er binnen een jaar kinderen zijn.
Op Andoria heb je vier man nodig... - Wil je horen hoe je ze kunt helpen?
Door niets te doen. Hier moeten ze zelf uitkomen.
Maar ik ben hun vriend. Moet ik hen nu niet steunen?
Dat kan op veel manieren. Soms moet je ze met rust laten.
Denk jij dat trouwen goed voor ze is? - Ik weet het niet.
Ze zijn verliefd, maar soms is dat niet genoeg.
In een huwelijk deel je je wezen met elkaar. Je wilt samen oud worden.
Samen oud worden? Hoort dat bij het huwelijk?
Meestal. Hoezo?
Hoewel ik een androide ben, sluit ik niet uit dat ik ooit ga trouwen.
Ik had geen idee dat je dat overwoog.
Ik heb een partner veel te bieden. Maar samen oud worden kan niet...
...want ik word niet ouder.
Je hebt echt veel te bieden.
Overste Data, ambassadeur T'Pel hier. Meld u in mijn hut.
Begrepen.
U heeft bevoegdheidsniveau 3? - Dat is juist.
Ik wil informatie over de bewapening en besturing.
Toegangscode Kappa Alfa 4601 704.
De code is geldig.
Wat is de veldsterkte van de schilden bij maximale output?
Waarom wilt u dat weten? - Ik heb die informatie nodig.
Ik moet alle verzoeken om geheime informatie doorgeven aan de captain.
U wilt kennelijk niet dat de captain wordt ingelicht.
Het ging niet om informatie. Ik wilde weten of u er veilig mee omsprong.
Annuleer het verzoek. U kunt gaan.
Ik heb vaak verlangd naar wat mensen intuïtie ofinstinct noemen.
Vulcans kunnen niet liegen, dus moet ik de ambassadeur geloven.
Maar ik zou ook graag willen voelen dat het waar is.
Programma Crusher 4 is bezig.
Nou? Een kopie van de studio waar ik m'n eerste les kreeg.
Hij lijkt me heel geschikt. - We beginnen met iets simpels.
Stamp, huppel. Probeer eens.
Nog een keer. Goed zo.
Dans ik nu? - Niet echt.
Stoppen, Data.
Probeer dit eens.
U kunt me beter de laatste les geven.
Dat is geweldig.
Kijken.
Driedubbel.
Stoppen, Data.
En je had dit nog nooit gedaan, zei je?
Probeer dit eens.
Stoppen, Data.
Niet slecht.
- Dus ik heb leren dansen.
Je kent de grondbeginselen.
Nu kan ik dansen op de bruiloft.
Van Keiko. - Je zei niet dat het daarvoor was.
Is dat belangrijk? - Ja.
Op bruiloften wordt niet getapdanst.
Waarom niet? - Nou, omdat...
Ik weet het niet. Ik leer je een dans die ze wel op de bruiloft doen.
Computer, speel lsn't It Romantic.
Dit is simpeler dan wat we net deden.
Kijk omhoog en volg mij.
Eén, twee, klaar en...
Nee, wacht even. Langzamer bewegen.
Stop de muziek. - Sorry, dokter.
Ik snap het niet. Tapdansen kon je meteen.
Ik kan u niet nadoen als ik uw voeten niet zie.
Goed, we proberen het nog een keer.
En dit keer op m'n voeten letten. Computer, start de muziek.
Niet alleen mij imiteren. Jij moet leiden.
Waarheen? - Aangeven waar de ander heen moet.
Hoe gaat dat in zijn werk?
Ik zal het laten zien. Ik leid.
Je ziet dat ik niet steeds hetzelfde patroon herhaal. Ik improviseer.
Nu moet jij leiden.
Dat is goed. Nu omhoog kijken.
Kijk me in m'n ogen.
Je knijpt te hard. - Ik moet wel veel coördineren.
Je doet het prima. Nu glimlachen. Doe alsof je je amuseert.
Dr Crusher naar de ziekenboeg. - Is het Juarez?
Ja. De weeën komen om de minuut. - Ik kom.
Programmeer een kunstmatige partner. Wees niet bang om te experimenteren.
Dat doe ik. Dank u.
Computer, creëer een danspartner, vrouwelijk.
Start de muziek.
Rikers jovialiteit en humor fascineren me.
Daarom is hij zo populair, denk ik.
Het kan ook z'n succes in de liefde verklaren.
Is er een verband tussen humor en seks? Hier is research geboden.
Picard naar de brug. Iedereen stoppen.
We zijn bij de coördinaten.
Blijf in positie. Langeafstandsscan.
Ik neem een schip waar in de Neutrale Zone. Een Romulaanse warbird.
Geel alarm.
Roep de warbird aan, Mr Worf.
Ze antwoorden. Alleen tekst.
We moeten naar de afgesproken plek.
Voer koers 037-005 in, met warp 4.
De Neutrale Zone in.
De warbird blijft in positie. Over drie minuten kunnen ze vuren.
Rood alarm.
Ik vertrouw m'n bemanning. Ze doen niets zonder mijn bevel.
Blijf op deze coördinaten. - Naar half impuls.
Open een kanaal.
Ik ben ambassadeur T'Pel. - Ik ben admiraal Mendak.
Hier bestaat geen protocol voor.
De logische stap is dat ik bij u aan boord kom voor de onderhandelingen.
Ik zie dat uw defensiefsysteem geactiveerd is.
Het uwe ook. - Het was geen beschuldiging.
Uw machtsvertoon doet u eer aan.
Ambassadeur, we zijn vereerd door uw aanwezigheid. U kunt komen.
Ik ben zeer vereerd.
Waarschuw uw transportkamer. Ik straal meteen aan boord.
Ik verzoek u met klem daarvan af te zien.
Wij kunnen veilig een delegatie ontvangen...
Ik vind uw argument onlogisch. Voer alstublieft m'n instructies uit.
Picard aan chef O'Brien.
Transporteer T'Pel naar de Romulanen.
Stel in op haar signaal. Ik wil haar meteen terug kunnen halen.
Transporter geactiveerd.
Alarm. Ik raak haar signaal kwijt.
Meer vermogen. - Manuele ingreep.
Wat is er gebeurd? - Het patroon lost op.
Ik probeer 't te herstellen.
Het spijt me. Ik kon het signaal niet meer oppikken.
De ambassadeur is dood.
Persoonlijk logboek, supplement.
Iedereen kent de risico's op een sterrenschip...
...maar de dood van een kameraad maakt veel emotie los.
Op dit soort momenten betreur ik dat ik niet mee kan voelen.
De instelling is niet verbroken. Ik had net het commando ingevoerd.
Ik ging over op noodbediening, maar het signaal viel te snel weg.
Een defect als dit is nog nooit voorgekomen op een sterrenschip.
De systemen zijn ertegen beveiligd.
Ik zie geen systeemfouten. Technisch is alles normaal.
De sequencers functioneerden goed.
Werkt die transporter altijd goed? - Er zit net een nieuwe spoel in.
Storing door de Romulanen? - Ik zag niks.
Niet in het vermogen of de subruimte.
Licht die transporter helemaal door en test alle andere ook grondig.
Haar moleculaire structuur viel direct uiteen.
Er lag wat organisch materiaal, te weinig voor een sectie.
Sterven.
In een transporter. Geen passend eind voor een vooraanstaand diplomaat.
Captain, admiraal Mendak wil u spreken.
We wachten nog steeds. Is er iets?
Ambassadeur T'Pel is omgekomen bij een transporterdefect.
Wat voor defect? - Dat onderzoeken we nog.
Ik wist dat u niet echt wilde onderhandelen.
Ik verzeker u dat de Federatie deze missie uiterst belangrijk vindt.
Slim gespeeld, captain.
Starfleet is tegen normale relaties met ons, dus zorgt u voor. ..
...een ongeluk. - U vergist zich.
Ik ben bereid diplomatieke betrekkingen te bespreken...
...onder dezelfde voorwaarden.
Een mooi aanbod.
U weet dat we alleen met T'Pel wilden spreken. Heel slim.
Een manoeuvre een Romulaan waardig.
We moeten de Neutrale Zone verlaten voor er nog een ongeluk gebeurt.
Zet koers naar Federatie-gebied, warp 2.
Contact. Mr Data, u leidt het onderzoek.
Bestudeer de computer, de sensors, alles.
Ik weiger te geloven dat dit een defect was.
Picard leerde me het werk van Conan Doyle kennen.
Ik bewonder de fictieve detective Sherlock Holmes...
...en de precieze manier waarop hij de bewijzen onderzoekt.
Ik vind Holmes' deductieve methode heel nuttig.
Hij zei: Als je het onmogelijke uitsluit. ..
...moet wat overblijft de waarheid zijn, hoe onwaarschijnlijk ook.
Ik heb nu geen tijd om je les te geven.
Daarvoor kom ik niet. Ik wil de resten van T'Pel bestuderen.
Ik ben net met het rapport bezig.
Hebt u de genetische code vergeleken met haar transport-identificatie?
Nee, dat niet. Hoezo?
Dit is wellicht uit de atmosfeer geplukt.
Uit de lucht gegrepen?
Goed dan. Computer, geef me de transporteridentificatie van T'Pel.
Dit is haar genetische dossier toen ze aan boord kwam.
Het materiaal op het transport- platform moet hetzelfde zijn.
De mitochondrische structuur en de nucleotiden zijn onveranderd.
Een lichte discrepantie in de paren-reeks.
Chemisch zijn ze hetzelfde.
Maar de stof uit de transporter vertoont fouten, zoals na replicatie.
Kunt u de discrepantie verklaren?
Het DNA kan gemuteerd zijn tijdens rematerialisatie.
Dat blijkt niet uit de transporterbestanden.
Of dit zijn niet de resten van de ambassadeur.
De enige afwijking was een toename van het materie-energiesignaal.
Die kan veroorzaakt zijn door een tweede transportstraal.
Niet aannemelijk, maar de enige theorie.
Nog een straal? Waarvandaan? - De Devoras.
Romulaanse transporters lijken op de onze.
Ze kunnen onze draaggolven simuleren.
Ze hebben haar zelf weggehaald?
En er is genetisch verwante stof achtergelaten waar zij gestaan had.
Zodat wij dachten dat ze gedood was.
Waar is de Devoras nu?
Nog steeds in de Neutrale Zone. Koers 079- 125.
Snelheid: warp 2. - Ze gaan naar huis.
De veiligste stap is Starfleet inlichten en op instructies wachten.
Maar ik schat dat er maar 17 procent kans is dat captain Picard dat doet.
Rood alarm. Alle hens in gevechtsposities.
Onderschep de Romulanen. - Schilden en fasers.
Warp 8. Activeren.
Open een kanaal naar de Devoras.
Geen antwoord. - Ze gaan uit warp en bewapenen zich.
Naar impuls.
Binnenkomend bericht. - Op het scherm.
U zou de Neutrale Zone verlaten zonder. ..
U heeft onze ambassadeur gevangengenomen.
Ik verzeker u dat wij hier niemand gevangenhouden.
We weten alles over het defect en dat u ambassadeur T'Pel heeft.
Nog een warbird, aan stuurboord.
Ik raad u aan te vertrekken. Nu.
Ik moet burgers van de Federatie beschermen. Ik zal dit niet toestaan.
U wilt geen incident. - Ik zal alles doen wat nodig is...
...om de ambassadeur terug te halen.
Bij poker moetje beslissen of iemand bluft ofgoede kaarten heeft.
Die beslissing hangt ook af van zijn karakter.
Bluft hij ofstaat hij sterk?
Gelukkig ben ik niet bereid een oorlog te beginnen. Vandaag.
T'Pel. - Subcommander Selok, eigenlijk.
Een spion. - Een patriot, captain.
Ze heeft het Rijk uitstekend gediend.
Bedankt voor uw hulp, captain.
We houden geen Federatie-burger vast. U heeft onze zuster gebracht.
Maar mijn geduld is niet grenzeloos.
Het spel is afgelopen. Ik verwacht dat u vreedzaam vertrekt. Nu.
Er komen drie Romulaanse warbirds deze sector binnen.
De ene dag win jij, de andere dag de beer.
Omkeren.
Terug naar Federatie-gebied, warp 6.
Keiko, ik heb je hulp nodig.
Ik heb je beledigd en ik weet niet hoe ik het goed kan maken.
Je hebt me niet beledigd. - Ik moet m'n excuses aanbieden.
Ga je maar liever verkleden. Voor de bruiloft.
Kom eens. Ik heb een prachtige anjer voor de vader van de bruid.
Niet nerveus zijn. - Ik ben niet nerveus.
Maar wel in de war.
Sinds de tijd van de houten zeilschepen...
...hebben alle captains het schone privilege...
...dat ze twee mensen in de echt mogen verbinden.
Daarom is het mij een eer om jou, Keiko lshikawa...
...en jou, Miles Edward O'Brien, in de echt te verbinden.
Er zijn nog veel emoties die ik niet begrijp. Woede, haat, wraakzucht.
Maar het verlangen naar liefde verwart me niet.
Of de behoefte aan vriendschap. Die dingen begrijp ik wel.
Ik zoek Dr Crusher.
Het kind van Juarez?
Een jongen.
Toen wij dreigden om te komen, vond dit kleine wonder plaats.
Welkom aan boord.
Alle systemen normaal. We koersen naar Adelphous 4.
De schotel wordt bijgesteld.
Luitenant Umbato heeft twee ribben gebroken.
We verzamelen informatie over de Murasaki-quasar.
Goed. Ik neem de brug over.
Als mens zijn meer is dan vlees en bloed...
...maar ook een manier van denken en voelen...
...dan hoop ik eens mijn menselijkheid te ontdekken.
Tot die tijd, overste Maddox, blijf ik leren, veranderen, groeien.
Om beter te worden dan ik ben.